value market share

[mathilda]

Пожалуйста, помогите перевести.
Контекст:
Modern retailers have a large VALUE MARKET SHARE that is likely to increase by 50% by the end of 2008.

Market share = удельный вес товара в обороте рынка.
Что значит value market share?

Пожалуйста, помогите.

[petrov_gp]

Здесь надо рассмотреть связку large value+market share, что будет переводиться, примерно, как крупная доля на рынке.

[TrespassersW]

Есть такая штука value marketing - маркетинг ценностных достоинств (принцип просвещенного маркетинга, в соответствии с которым компания должна вкладывать большую часть своих ресурсов в повышение реальной ценности предлагаемых товаров и услуг (улучшение их качества, совершенствование функциональных возможностей товара, повышение удобства товара для потребителей и т. д.)) - тут надо у LittleMo поинтересоваться, она ученая,- поэтому может быть речь идет о доле розничных продавцов на таком просвещенном рынке, но гугель такого зверя как VALUE MARKET не знает.

Поэтому наверное прав Comrade Petrov, по-видимому речь о доле розничных каналов в общем объеме реализации:

Современные розничные торговцы удерживают значительную долю рынка, которая к концу 2008 года увеличится еще в полтора раза.

[DAKK]

Могу предложить еще вариант: доля рынка в стоимостном выражении (а не в натуральном).

[mathilda]

Спасибо, друзья.

[TrespassersW]

2 DAKK
Bingo!