гольф

[Lafiducia]

Что-то я запуталась в этой фразе - что, куда и зачем.

I can see why it's such a difficult hole, I mean I've driven it into the water but even after dropping out I haven't driven far enough to use anything but a wood to lay up in front of the next bit of water and then try and get onto the green.

Заранее спасибо.

[Tamerlane]

wood - это клюшка для игры в гольф, предназначенная для дальних ударов

lay-up - это лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку)

[silly.wizard]

dropping out еще интересно

[Tamerlane]

Drop
To bring a ball back into play if the previous ball was hit into an area where it was irrecoverable. The ball must be dropped from an extended arm.

http://en.mimi.hu/golf/drop.html

[Lafiducia]

Меня занесло в воду, но даже вернув мяч, я не смог докинуть его до следующего водного рубежа, чтобы потом попасть на грин.

Так можно?

[Tamerlane]

I believe that's what it is, basically.

[silly.wizard]

Tamerlane, я думал что to drop out может означать что-то другое; может зря думал...

\\ я не смог докинуть его до следующего водного рубежа, \\
вот это более чем сомнительно

[Tamerlane]

подвести, довести?

[Tamerlane]

подкинуть

[silly.wizard]

не знаю русской терминологии ...

и вот еще что ... щас мне скажут что там перфект тенс, но тем не менее:

... I mean I've driven it into the water but even after dropping out I haven't driven far enough to use anything but a wood to lay up in front of the next bit of water and then try and get onto the green.
=
... бывало я зафигачивал (шарик?) аж в воду, но даже после этого оказывалось что я недостаточно приблизился к лунке; для следующего удара снова приходилось пользовать вуд, и то лишь чтобы добить до следующей воды; и только потом можно было пытаться попасть на грин.

[Lafiducia]

Большое спасибо!

[Karabass]

В скобках даны примечания.
Понимаю, почему это такая сложная лунка. Я имею в виду, что я попал в воду (drive - это удар драйвером, клюшкой для дальних ударов), но даже после вброса (при попадании в воду мяч вбрасывается в особой зоне рядом с водной преградой, при этом назначается штраф) мне не удалось ударить достаточно далеко, чтобы можно было использовать что-то, кроме вуда, чтобы положить мяч перед следующей водой и потом попытаться попасть на грин.