throw upon her young shoulders

[hoop93]

Every day seemed to throw upon her young shoulders more of the family burdens...

[silly.wizard]

взвалить на (ее юные/молодые) плечи

[hoop93]

Спасибо огромное)

[Serge1985]

вариант

Казалось, что с каждым днем на ее юные плечи ложилось бремя все новых и новых семейных забот (тревог, хлопот)

[Serge1985]

это про подростковую беременность, что ль?

[U2|Dude]

2 Serge1985: "это про подростковую беременность, что ль?"
на ее юные плечи - Judging by the Russian version, unlikely. ;)
It's good, though.

[Serge1985]

U2|Dude
tnx for your appraisal

[hoop93]

нетт, это текст из учебника Sportlight, Томаса Харди под названием Tedd of The d Ubervilles

[Похожее имя]

Хрупкие плечи обычно пишут. Ну, в моём родном, во всяком случае ;-)

[Mumma]

Похожее имя +1
можно ещё "хрупкие девичьи плечи" :-)

[Valle]

Excuse me but did you mean "Tess of the d'Urbervilles"? Thomas Hardy, for crying out loud!
Hope you don't mind my asking; how do you like his writing?

[hoop93]

OOhh yes, certainly,I mistaked in writing))) Unfortunately I read only a fragment from this tale, but it seemed me very interesting and hairy. If I have time I will read it in a full variant

[Valle]

Well, go ahead, knock yourself out.))). Thomas Hardy, let me put it this way, is slightly involved.

[hoop93]

Thanks