ОФФ Пословицы, поговорки, выражения, проч.

[Olya X]

Нашла в оригиналах на английском два выражения, обрадовалась донельзя!

Что у пьяного на языке, то у трезвого на уме.

Drunken words are sober thoughs.

Хоть горшком назови, только в печку не ставь.

It doesn't matter what people call you unless they call you pigeon pie and eat you up.

- Это из Brideshead revisited, Evelyn Waugh.

[Wolverin]

+
"Хоть горшком назови, только в печку не ставь":
Words may pass, but blows fall heavily.