Депозиты и денежные заклады busin.

[Daffodil3]

Подскажите пож-та перевод фразы "денежные заклады" в след. контексте:
В качестве залога могут выступать:
• Недвижимость
• Домашнее имущество. Поручительство
• Депозиты и денежные заклады

Мой вариант:

The following assets can be pledged as collateral:
• Immovables
• Homestead. Guarantee
• Savings and ????????

ЗС

[x-translator]

deposits and security deposits

Только я бы еще уточнил, что имеется в виду под депозитами в оригинале, т.к. неуверен, что я правильно развел понятия. Сабж может называться либо security deposits, либо для краткости просто deposits (реже встречал).

[Рудут]

В законодательстве РФ понятие "денежный заклад" не встречается.

Есть заклад вещи (имущества)
Статья 49. Понятие заклада Закона о залоге:

1. Закладом признается договор о залоге, по условиям которого заложенное имущество (вещь) передается залогодержателю во владение.
---
депозиты - deposits (че тут мудрить)

[toast2]

most likely a typo. опечатка – имели в виду "денежные вклады". то же самое, что и «депозиты»

[Рудут]

Кстати, поручительство - это surety

[x-translator]

toast2,

возможно, конечно, но имхо не сильно: иначе получается, что там "депозиты и депозиты"

Имхо имеется в виду как раз своего рода обеспечительный взнос - типа, как при аренде квартиры платится стоимость аренды за первый месяц и за последний на случай, если жилец в один прекрасный момент решит свалить, не заплатив. В Штатах это и зовут security deposit.

[toast2]

здесь одно можно сказать: если автор и имел в виду внесение страховых/обеспечительных депозитов/взносов (security deposit), то сказать это по-русски у него не получилось. не смог он (: - ибо security deposit (по своей сути) не является ни залогом, ни тем более закладом. "поручительство" в вашем случае действительно лучше всего переводить на английский как guarantee - суть правоотношения этим термином передается ближе (если только оригинал не отягощен дуплетом "поручительства и гарантии" - тогда от suretyshiр никуда не деться). surety - в классике означает "поручитель" (а вот "поручительство" - чаще все равно все та же guarantee, либо на крайний случай "suretyship"), да и то поручительством в нашем понимании его признать трудно (см английский Suretyship Act, американский Uniform Suretyship Act и т.п.)