Сельское хозяйство - виды земельных участков - помогите разобраться! agric.

[Ulcha]

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, разобраться, не пойму, как с процентами быть.

The area under cultivation by the smallholder farming families is typically 1.0 to 1.5 hectares
with hand cultivation, 2.6 hectares with animal traction and over 5.0 hectares when mechanized
land preparation services are available. On average, each farming family has three to four
farming plots:

a main upland area (vongongu) for rainfed agriculture (about 77 percent of the farm area
is accounted for in the upland-vongongu of 2 hectares);

a small area in the immediate vicinity of the homesteads (otchumbo) that is hyper-
intensively cultivated all year round (4 percent or 0.1 hectares);

a medium level land (ombanda) that can be cultivated also during the dry season through
the traditional network of gravity fed irrigation (15 percent or 0.4 hectare). Many farmers
have access to gravity-fed irrigation for reliable, low-risk production of crops throughout
the year; and,

another plot (naca) in lowlands near to the river courses used only in the dry season, by
exploiting residual moisture, but inundated during most of the rainy period (4 percent or
0.1 hectare).

Общий смысл понятен - речь идет о различных видах сельскохозяйственных участков: первый подвид - участки в горной местности, второй - рядом с усадьбой, третий - на равнинах, и четвертый - в низменностях рядом с речкой. Не могу разобраться с их процентными соотношениями, путаница начинается отсюда :about 77 percent of the farm area is accounted for in the upland-vongongu of 2 hectares...

Помогите понять, пожалуйста!

[sledopyt]

здесь, вероятно, представлена разбивка всех типов угодий в одном хозяйстве в процентном отношении:

77 % (или 2 га) + 4 % (или 0,1 га) +15 % (или 0,4 га) + 4 % (или 0,1 га) = 100 % (или 2,6 га) --> возможна привязка к "2.6 hectares with animal traction"

в чем конкретно затруднения?

[Ulcha]

Затруднение именно с этим куском - about 77 percent of the farm area is accounted for in the upland-vongongu of 2 hectares - смысл ощущаю, но до вербального воплощения не доходит....

Я тоже понимаю, что должно быть 77 % (или 2 га) - но при дословном переводе у меня получается что-то вроде этого - приблизительно в 77 процентах фермерских земель на долю таких участков приходится 2 гектара - где я напутала? и еще не вижу там "или"...

вот весь кусок в моей версии, и меня смущает именно отрывок про 77 %...

В обрабатываемой мелкими фермерами посевной площади от 1 до 1,5 гектар занимают земли, возделываемые вручную, 2,6 гектар обрабатываются с помощью тяглового скота и более 5 гектар составляют земли, где для подготовки к севу применяются механизированные способы обработки. Каждое фермерское хозяйство имеет в среднем от трех до четырех видов земельных участков:

участки в горной местности, где выращиваются неорошаемые культуры, чья потребность в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков. (приблизительно в 77 процентах фермерских земель на долю таких участков приходится 2 гектара);

небольшая территория в непосредственной близости от фермерского подворья, интенсивно обрабатываемая на протяжении всего года. На долю таких участков приходится 4% или 0,1 Га земель;

равнинные участки, которые можно обрабатывать во время сухого сезона при помощи традиционно применяемых систем гравитационного орошения (составляют, соответственно, 15% или 0,4 Га). Многие фермеры используют гравитационное орошение, благодаря которому они могут с минимальным риском выращивать урожай на протяжении всего года;

и наконец, еще один подвид - участки в низменностях, расположенные вблизи от рек. Используются только в период сухого сезона, поскольку там сохраняется остаточная влага. С приходом сезона дождей участки полностью затопляются. Составляют 4% или 0,1 Га.

[sledopyt]

Как я понимаю (но могу ошибаться), 77 % - это часть возделываемых земель на данном типе участков от общей площади возделываемых земель одного хозяйства.

Я бы не стал переводить дословно и исходил из структуры элементов списка, которые следуют за первым.

- a main upland area (vongongu) for rainfed agriculture (about 77 percent of the farm area is accounted for in the upland-vongongu of 2 hectares);

- a small area in the immediate vicinity of the homesteads (otchumbo) that is hyper-intensively cultivated all year round (4 percent or 0.1 hectares);

77 % или 2 га составляют возделываемые земельные площади типа "vongongu", расположенные в горной местности

[Ulcha]

Скорее всего Вы правы, во всяком случае в преложенном Вами варианте гораздо больше смысла :0) Спасибо!