type I IFN blocking telomerase med.

[Baskakova]

Подскажите, пожалуйста, насколько логичен перевод с точки зрения медицины?
Если есть грубые ошибки, поправьте, плз. Кто знаком с терминологией - 3 минуты займет, а мне 2-3 статьи прочитать надо, чтобы врубиться. =(

Оригинал:

Relevance of humoural factors, cytokines, such as type I IFN blocking telomerase; CMV induces type I IFN, and feedback will have to be established.

Перевод:
Актуальность гуморальных факторов, цитокинов, таких как блокирование теломеразы ИФН типа I; ЦМВ индуцирует ИФН типа I, и ответную реакцию предстоит установить.

[intern]

Может,
ИФН I типа, блокирующий теломеразу?

При опухолях происходит экспрессия фермента теломеразы, благодаря которой восстанавливаются теломеры в клетках и возобновляются митозы. ИФН, блокируя теломеразу, предотвращает непрерывное деление клетки.
Ваш вариант тоже годится, но, мне кажется, если кто-то захочет расшифровать слово ИФН может возникнуть вопрос с падежами ))) Дабы никто не подумал, что у ИФН есть теломераза. (Я надеюсь, я правильно понимаю, что ИФН в данном случае - интерферон?)

[Baskakova]

Да, это он =)

А Цитомегаловирус может его индуцировать??

[intern]

ЦМВ индуцирует образование интерферона (как любой вирус), по-русски нельзя сказать индуцирует ИФН (более того, мне кажется, у нас более общепринята аббревиатура ИФ, обсудите с заказчиком)

[Baskakova]

Ясно. Спасибо большое!