special hazard risk

link 2.03.2011 21:25

Subject: special hazard risk

Пожалуйста, помогите перевести special hazard risk.

Выражение встречается в следующем контексте:

In a nonagency security, defaults may impact the issuer’s ability to return
principal and pay interest to a tranche. Losses can also result through (1)
borrower bankruptcy, (2) borrower fraud, and (3) special hazard risk.

Заранее спасибо

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 21:31

иные специфические риски

olteya ✉

link 2.03.2011 21:40

спасибо!

qp ✉

link 2.03.2011 22:15

2 natrix_reloaded
R u sure? special hazard = специфические ???

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 22:18

qp,
Вы то что предлагаете взамен?
Вопросы рисовать тут каждый умеет...

qp ✉

link 2.03.2011 22:27

ну тут не риски надо "определять", а понять для начала, что такое special hazard в контексте сабжа. Не знаю, думать надо.

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 22:30

Вот и думайте. Придумаете чего хорошего- делитесь. А на нет и суда нет...

qp ✉

link 2.03.2011 22:32

в принципе, в МТ словаре есть "special hazard" как ключевое "особая опасность" . Я пока не могу привести своего варианта

seroglazka ✉

link 2.03.2011 22:33

natrix_reloaded +1
special - бывает еще в значении "дополнительный",
=> дополнительные риски

qp ✉

link 2.03.2011 22:36

А куда HAZARD дели? Опустили для простоты слога или удобства?

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 22:36

дополнительные, кстати, очень хорошо, если в контекст встанет...

qp ✉

link 2.03.2011 22:46

А как вам это определение "special hazards" как "earthquakes, mudslides" : "These policies expressly excluded losses due to special hazards (earthquakes, mudslides), origination fraud, and bankruptcy." ?
Так и переведете "специфические /дополнительные риски?"

qp ✉

link 2.03.2011 22:54

Вот у меня и было поначалу сомнение, что вроде на force majeure тянет..

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 22:55

qp,
пишите следующий раз, когда вам реально будет что сказать.
Не занимайтесь словоблудием, это никому не интересно...

qp ✉

link 2.03.2011 22:57

"реально будет что сказать"
Уж кто как не я самое реальное здесь сказал?
//http://www.dbrs.com/research/142622/u-s-structured-finance-newsletter/special-hazard-fraud-and-bankruptcy-carve-outs-in-rmbs-are-they-needed.pdf

qp ✉

link 2.03.2011 22:58

А насчет словоблудия - вам виднее ;D

qp ✉

link 2.03.2011 23:00

Ухтыш вам в помощь в этом плане :D

Ухтыш ✉

link 2.03.2011 23:13

qp, все и так уже поняли как вы меня не любите.

Не превращайте форум в место своих личных разборок.

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 23:19