your ears will bleed

[fran]

как перевести: your ears will bleed

[Rashid29]

м.б. уши отвянут?

[Susan]

У вас кровь пойдет из ушей.

[3golos]

Если переносный смысл: уши в трубочку свернутся

[fran]

смысл переносный
и не факт, что это реакция на звуки/слова :(

это из комиксов, как бы голос за кадром: "your ears will bleed..."
потом - бла-бла-бла - действие на несколько страниц, вроде бы не относящееся напрямую к этой фразе,
потом опять голос за кадром:
"but you're going to be kicking yourself in the morning..."

[silly.wizard]

\\ your ears will bleed + смысл переносный + и не факт, что это реакция на звуки/слова :( \\
ну и переводите любым образным выражением со значением "вам/тебе будет больно" .... да?

\\ "but you're going to be kicking yourself in the morning..." \\
тут имхо "досада" (что-то типа "ты/вы локти кусать будете")
хотя - контекст в помощь.