|
link 27.02.2011 22:55 |
|
Subject: про инвойсы fin. Уважаемые переводчики, помогите разобраться, совсем не сильна в этой тематике.Какм в данном контексте правильно перевести второе предложение? Invoices will be submitted every second week. Terms are Net 30 days; 30 days past due 1-1/2 percent per month, 18 percent per annum. All invoices will be paid by an irrevocable letter of credit for the project total, submitted to our bank of choice. Заранее благодарю за помощь! |
|
Обсуждалось //http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=243395&l1=1&l2=2&SearchString=Net 30&MessageNumber=243395#mark |
| 30 days past due 1-1/2 percent per month, 18 percent per annum - Понятное дело, штрафные санкции |
| Terms are Net 30 days = 30 календарных дней с момента выставления счета (даты инвойса) |
|
link 27.02.2011 23:53 |
|
@ qp Большое спасибо за помощь! |
| U R Welcome |
| You need to be logged in to post in the forum |