|
link 27.02.2011 12:41 |
|
Subject: неотфактуровка account. народ, помогите плз. Контекст: "Подписанные ГД Акты КС-2, КС-3, счета-фактуры, справки распределения затрат, неотфактуровки"
|
| невыставленные счета-фактуры |
|
link 27.02.2011 12:51 |
| natrix_reloaded, гораздо информативнее, гуд! |
|
link 27.02.2011 12:55 |
| народ, я не объяснение ищу, а перевод и срочно. кто больше с финансами обдащется? |
|
link 27.02.2011 12:55 |
| общается? |
|
"Больше всех с финансами "обдащились" олигархи в кризис." ;) absence of invoices/failures to produce invoices? |
|
Or even "cases of unissued invoices". ("Ящики невыставленных счетов-фактур" =) - kidding). |
| Ящики sound terrific $-) |
|
Did try, did try. =) 2 oliversorge: Make it "instances". |
|
U2IDude, в мою молодость в ходу было такое: касаемо oliversorge @u can't simultaneously be screwed up and mandated as Ivan Rybkin by Kremlin@ ))))) |
| "be screwed up" - that or "screw up"? Throw in full Russian version, please. |
| If i do that my self-esteem gets lower as it's a lil bit too harsh to women $-) |
| Point taken. Too bad, yet another precious piece of folklore is one step closer to oblivion. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |