|
Subject: winding cores Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение:The winding shafts which are borne on one side permit full cores to be removed axially and replaced by empty winding cores without having to remove the shaft. Валы для намотки, которые размещены с одной стороны, позволяют удалить по оси полные ?втулки? и заменить на пустые намоточные ?втулки? не снимая вала. |
|
link 26.02.2011 16:47 |
| вал закреплен с одной стороны - т.е второй его конец торчит как кол |
| Which topic is this: machine building, printing, or something else? |
| core - магнитопровод |
| это машина для тиснения фольгой - полиграфия |
| думаю, наверное, втулка или гильза для рулона |
|
link 26.02.2011 17:04 |
| вал - шпиндель |
|
link 26.02.2011 17:09 |
|
втулка рулона снимать рулоны и устанавливать пустые втулки? |
|
на вал устанавливают гильзу или втулку, на нее с рулона отработанной фольги перематывают фольгу, гильзу с фольгой снимают, ставят пустую, снова наматывают. я так понимаю, что гильза - это как рулон с бумагой (для факса, плоттера). когда бумага заканчивается, остается картонная круглая гильза. |
|
2 interp30: Pretty informative, that one. I was unforgivably late. =) |
|
link 26.02.2011 17:27 |
|
_гильзу с фольгой_ вот это я бы назвал рулоном |
| в моем понимании, рулон - это когда на нем есть бумага, гильза - это то, на что наматывается бумага. |
|
link 26.02.2011 17:33 |
| у Вас бумага или фольга? |
|
link 26.02.2011 17:36 |
| отработанная фольга перематывается |
|
link 26.02.2011 17:38 |
| а гильза с фольгой - рулон |
| ИМХО winding cores- сердечник с обмоткой медного провода (когда он наполнен обмоткой, перекидывает эту обмотку на пустой сердечник) |
| You need to be logged in to post in the forum |