non-heat fusion fibers

[DimWin]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, как перевести non-heat fusion fibers и heat fusion fibers.

Контекст (писали японцы):

This floor sound absorbing material 3 includes an impervious layer 7, a shock absorbing layer 6 provided on the impervious layer, a cured layer provided on the shock absorbing layer, and dot-like or line-like resin compositions 8, 9. (a) The impervious layer 7 is formed by spun bond for non-heat fusion fibers; (b) the shock absorbing layer 6 is made of heat fusion fibers of 0-50 wt.% and non-heat fusion fibers of 50-100 wt.% and is made of a nonwoven fabric layer in which heat fusion fibers are mutually heat fused by heat treatment when needle punching is applied and the heat fusion fibers are blended; (c) the cured layer comprises 10-100 wt.% heat-fusion fiber and 0-90 wt.% non-heat fusion fiber, needle punching is applied, and comprises a non-woven fabric layer in which heat fusion fibers are mutually heat-fused by heat treatment; and the dot-like or line-like resin compositions 8, 9 exist in either of the impervious layer and the shock absorbing layer at a ratio of 20-400 g/m(sup 2) in case of the dot-like resin composition and a ratio of 40-400 g/m(sup 2) in case of the line-like resin composition.

Спасибо.

[Lonely Knight]

А еще подскажите, о чем этот текст, что за продукт.

[Lonely Knight]

сорри, только описательно:

heat fusion fibers - волокна, сплавление которых происходит при нагреве

[DimWin]

Структура материала видна из контекста, а сам материал, композитный, звуконепроницаемый, больше никаких данных нет.

heat fusion fibers - волокна, сплавление которых происходит при нагреве
это более/менее понятно, интереснее, как перевести non-heat fusion fibers - волокна сплетенные без нагрева?

[natrix_reloaded]

У меня такое подозрение, что Ваши японцы таким образом обозвали то, что правильно называется high melt and low melt fiber- легкоплавкое и низкоплавкое волокно...Именно из таких волокон делается большинство нетканки (правильно- полотно нетканое:), в том числе иглопробивное ...