|
Subject: packaged skid Пожалуйста, помогите правильно перевести packaged skidВыражение встречается в следующем контексте: • Installation of pre-assembled packaged skids shall be similar to that of individual vessels described here. The individual equipments on the packaged skid shall be checked for correctness of installation in accordance with the requirements of this procedure, vendor manual and project specifications.Заранее спасибо |
| Область бы обозначили... |
| Нефть и газ, монтаж статического и блочного оборудования |
| Модульное оборудование комплектное, имхо |
| Спасибо за помощь |
|
link 25.02.2011 2:55 |
| Это называется "Установка сборного комплектного оборудования" |
| Mr_Amorous, +1. Вспомнил, точняк, сборное, т.к. модульное - менее по-русски и применительно к ЭксонМобил. |
|
link 25.02.2011 5:22 |
|
Moto +1 А мне вообще модульное обычно попадается применительно к сборным конструкциям типа Lego, только на реальных стройках :-) |
| )))))))))) |
| Спасибо всем за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |