|
link 22.02.2011 7:27 |
|
Subject: withdrawing of communication software comp. Здравствуйте,Как, на ваш взгляд, можно ли перевести withdrawing of communication software - как удаление программного обеспечения связи? Спасибо |
|
нет контекста м.б. это отзыв ПО из продажи, с рынка? см. например "...If the software developer wants to withdraw software " "Court orders Adobe to withdraw software.." (www.out-law.com/page-2253) |
|
link 22.02.2011 8:10 |
| Речь идет об установке системы ЧПУ, а конкретно о ее взаимодействии с ПК. Один из пунктов гласит withdrawing of communication software. Сам пункт гласит: Press the keys ...... , . After entering Y, it is possible to withdraw communication software. - Нажмите клавиши (идет перечисление клавиш), на экране отобразится фрейм (подсказка), после ввода Y, возможно удаление ПО. |
| значит в Вашем случае - удаление. Хотя термин withdraw для удаления ПО мне кажется странноватым, обычно - deinstall, remove и что-н. в этом роде |
|
link 22.02.2011 8:28 |
| Китайцы..... |
| я почему-то так и думала )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |