called share sale price

[Vzhik]

Перевожу что-то вроде устава компании...

Контекст:
a Transfer Notice is given pursuant to acceptance of an offer made under Article 6, the Transfer Value shall be the Specified Price of the Offered Shares concerned or the Called Share Sale Price as appropriate.

цена продажи названной акции??? это же не called-up share здесь...

Большое спасибо за помощь!

[wondersz1]

Посмотрите, возможно поможет

http://www.businessdictionary.com/definition/called-up-share-capital.html

called up share capital
Value of the issued shares which have remained fully or partially unpaid, and whose holders have now been called upon to pay the balance.

оставшихся непогашенными (невыкупленными) акций?

Как вариант, конечно.

[Vzhik]

там смысл в том, что основной акционер моет обязать мелких акционеров продать вместе с ним свои акции, он им уведомление посылает об этом деле, так вот эти мелкие акционеры называются called shareholders, их акции - called shares, а цена их акций - called share sale price... Вот только русский вариант не складывается никак

[wondersz1]

цена продажи (выкупа) долей второстепенных акционеров (акционеров с незначительным количеством акций). Не встречал термина с данным значением, возможно придется дать более развернутую трактовку в качестве перевода.

[Vzhik]

может, это я что-то не так поняла... Спасибо!