PILOT’S GUIDE - что это в контексте авиагоризонта?? avia.

[ochernen]

Описание электрического авиагоризонта с резервным аккумулятором (Electric Attitude Indicator with Battery Backup) , но все название выглядит как :
PILOT’S GUIDE for the ********* Series Electric Attitude Indicator with Battery Backup

Так что здесь PILOT’S GUIDE = Руководство по летной эксплуатации или как как правильно??
Помогите пожалуйста.

[garyg]

Yes, or Руководство летчика...

Here "guide" is a printed reference.

[tumanov]

имхо
речь, возможно, про aLtitude

[ochernen]

Или все-таки Инструкция по эксплуатации??

[ochernen]

To Tumanov: нет там именно Attitude Indicator это авиагоризонт, а не альтиметр

[vaostap]

(техническое описание и) инструкция по эксплуатации авиагоризонта [тип] со встроенным резервным аккумулятором

авиагоризонт "эксплуатируется" исключительно летчиком, поэтому "в контектсте авиагоризонта" ясно, что "инструкция по эксплуатации" предназначена ему ;)

[ochernen]

Нашел вот Руководство пилоту по использованию (это для основного пилотажного индикатора), так все-таки как правильно..
Есть идеи (??) .....благодарен заранее.

[ochernen]

Елки-метелки не сохранило А как правильнее пилота или летчика??

[vaostap]

а вы что вообще переводите?

"А как правильнее пилота или летчика?"
русскоязычные летуны делят себя на летчиков (ВВС) и пилотов (ГВФ)
;)

[ochernen]

Все понял понял не надоедаю больше..
Спасибо ВСЕМ.
С искренним уважением, ochernen

[vlaad]

1. PILOT’S GUIDE for the ********* Series Electric Attitude Indicator with Battery Backup- Руководство по лётной эксплуатации (РЛЭ)********* Командный авиагоризонт пространственного положения с автономным резервным электропитанием.
2. Пилот ГА
3. ЛёДчик ВВС

[ochernen]

To vlaad: Спасибо.