|
link 18.02.2011 9:27 |
|
Subject: Установка лифта в шахте (lift shaft) Уважаемые господа,Подскажите правильный перевод (с рус на англ). Кабина лифта должна быть оборудована лестницей и иметь лаз для возможности выхода людей на крышу при застревании лифта в стволе, с учетом размещенного на ней оборудования. Lift cage with placed equipment must be equipped by ladder and have a manhole for people to exit on roof when the lift gets stuck in shaft. Спасибо заранее. |
|
The lift car should be equipped with a ladder and have a trapdoor allowing passengers enter the car roof if the car is stuck in the shaft, taking into consideration equipment installed on the car roof. Примерно так, хотя заключительную часть нужно подшлифовать. |
| The elevator car shall be equipped with a ladder and have a manhole to allow people out on the roof if the elevator is jammed in the shaft. When on the roof precautions shall be taken in order to avoid contact with the installed equipment. |
|
link 18.02.2011 10:47 |
| Спасибо большое за помощь, ребята!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |