|
Subject: форма AR1 Гонконг Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу из гонконгского отчета:For a private company having a share capital, the information in this Return should be made up to the anniversary of the date of incorporation. Частным акционерным компаниям, настоящий Отчет следует заполнять ежегодно, начиная с даты регистрации. Заранее спасибо! |
|
ИМХО up to the anniversary - ключевое если дата регистрации 27.07.1995 то отчеты должны быть сделаны до 27.07.1996, 27.07.1997, 27.07.1998 и т.д. Осталось обозвать красиво :) |
| Осталось обозвать красиво :) Да, в этом сложность... Спасибо за подсказку! |
|
link 17.02.2011 18:18 |
| ежегодно не позднее даты регистрации, как вар. |
|
Так в том и загвоздка :) Из даты регистрации нужно "выцарапать" день и месяц :) А кроме как описалова мне на ум ничего не приходит :( |
|
Частные компании с уставным капиталом должны предоставлять в настоящей декларации информацию о деятельности за год с даты регистрации (учреждения) |
|
Анна Ф Т.е. "ежегодности" составления нет? Так, для понимания :) |
|
Т.е. потом он так и должен сдавать декларацию каждый год со дня...? Дальше - следующий год - также? с 25 мая по 25 мая, например? Никакого prorate не будет? Наверняка это есть где-то в тексте, как подается декларация за последующие годы :) Из текста всего документа должно быть понятно, в какие сроки подается декларация в последующие годы. |
|
link 17.02.2011 18:51 |
|
О ежегодности: Из интернета Копия последнего годового отчета по форме AR1 Copy of last annual return Form AR1, т.е. получается: "ежегодно не позднее даты регистрации"/к дате регистрации |
| Спасибо всем, ситуация прояснилась! |
|
Frau Anna И как вы "выцарапали" день и месяц? :) |
|
Armagedo, никак...я написала: Частным компаниям с уставным капиталом, следует заполнять настоящий Отчет ежегодно, не позднее даты регистрации. |
|
link 17.02.2011 19:10 |
|
Armagedo, ну здесь же ни про день, ни про месяц- ни-ни. Они где-то (в принципе в другом месте- может, где в свидетельстве о регистрации или его местном аналоге?) могут быть изложены... такие документы в большинстве типовые, и каждый пользует их под свои нужды.... |
|
Ну, это понятно. Я о том, что ГОДОВЩИНА даты регистрации и дата регистрации - разные вещи во времени. Ежегодностью мы добились годовщины по году, а как быть с годовщиной по месяцу и дню? Вот о чем я :) Ну, это так... |
| You need to be logged in to post in the forum |