Кто знает польский?

[Скрипка]

Добрый день всем!

Я знаю, на форуме есть знатоки польского! :) Помогите, пожалуйста, у кого есть время.

Мучительно согласовываем договор с одной польской компанией. В целом общение идет на английском и русском. Сегодня поляки прислали очередную порцию комментариев к договору, один из которых оказался на польском.

Помогите, плииз, о чем здесь речь, хотя бы примерно?

Powyższy komentarz HL został mocno skrócony - jeśli jesteśmy w stanie ustalić inny sposób odpowiedzialności niż na podstawie udokumentowana szkoda to zróbmy to jeśli nie to zapis ten nie w zasadzie jest nieegzekwowany.

Гугл-переводчик мне выдал что-то не очень понятное.
Спасибо!

[Baxter]

Приведенный выше комментарий ХЛ значительно сокращен - если мы можем установить иной способ ответственности, кроме как на основании документирования {убытков}, то давайте так сделаем, а если нет, то этот {пункт} вообще не {исполним}

в конце там лишнее nie, автор торопился...

[Скрипка]

Спасибо большое!
Стало немного яснее.

[Oo]

Baxter+1

Предыдущий комментарий претерпел значительные сокращения - если мы в состоянии установить другой метод/способ ответственности, чем на основе задокументированного ущерба/убытка, то сделаем это (отсутствие запятой делает смысл неопределенным), если нет, то такая запись (не) в принципе является неисполнимой.

Пусть меня поправят. Порядок слов в конце смущает.

[Oo]

Странно, что мое сообщение сначала не проходило, но затем появилось само по себе.

[Скрипка]

Еще вопросик, название польской улицы:

Trębacka street

По-русски это улица ТребаЦка?

[russelt]

ТреМбацка

[Скрипка]

Однако... даже ТреМбацка???

Спасибо!