by given up econ.

[ktv_operator]

Пожалуйста, помогите перевести предложение: The price you pay consists of all the other alternatives you have there by given up.
Спасибо.

[Shumov]

you have thereby given up.

[YelenaPestereva]

Цена учитывает другие альтернативы...

[ktv_operator]

Большое спасибо

[Shumov]

только оа не "учитывает", и это не "цена"

Если вы хотите выращивать в огороде капусту, то разбить там теннисный корт не получится: из нескольких вариантов использования необходимо выбрать один. При этом следует помнить, что выбрав какой-то один вариант, вы тем самым жертвуете всеми остальными возможными вариантами, отказываясь от них.

[ktv_operator]

Всё же, как в данном случае перевести оборот "by given up"?

[Shumov]

???

да нет такого оборота!

Еще раз: у вас вкрался лишний пробел. это опечатка. должно быть "you have thereby [слитно. одно слово] given up".

[YelenaPestereva]

Точно, не цена в буквальном смысле! Смешно. Это я со своей эконом. колокольни посмотрела. Цена, которую вы платите, -- это те альтернативы, от которых вы тем самым отказываетесь.