shipping company

[мilitary]

Речь идёт о транспортировке груза по морю..

судоходная компания, пароходство..

А есть ли у нас в русском языке название которое указывает на то что это компания, которая занимается транспортировкой грузов?

[Kate-I]

грузоперевозчик

[safka]

грузоперевозчик...да, но он же не только по морю. Транспортная судоходная компания? а вообщеиу нас в компании они называются транспортировщиками, причем все: что по морю, что тир, что авиа

[plastilin]

shipping cy - компания-перевозчик (вне зависимости от вида транспорта). maritime - морской (о способе отправке грузов и т.п.) maritime line - морская линия.

[мilitary]

Ну всем пасиб, пусть будет компания-транспортировщик..
наверное чего-нить типа морскотранспортная.. (по аналогии с авиа..) у нас действительно не бывает.

А вот случайно никому не встречалась Amur Shipping Company? Это уже немного другая тема, тут интересует её официальное название - Амурская судоходная, или Амурское пароходство?
в инете только английский вариант отыскивается..

[Элина]

Шиппинг компани - это именно компания, перевозящяя грузы водным транспортом. Если груз идет сухопутно - это будет transport company or carrier зависит от контекста), а шиппинг- только морем! Говорю как человек, проработавший шесть лет в экспедиторской фирме.

[TrespassersW]

Тогда правильно будет "морской перевозчик".

[мilitary]

2 TrespassersW: точно!!

Ну всем ещё раз пасиб:)