Configural Compressor

[Oduvanchik]

A device for increasing the pressure of gas:

at fixed speed
- a fixed volume (not mass) machine
- a fixed work (head) machine

At variable speed
- volume varies directly with speed
- work (head) varies as the speed squared
- power varies as the speed cubed

как бы вы перевели?

[Little Mo]

Попробую.

Устройство повышения давления газа:
при постоянной скорости
- механизм фиксированного объёма (не массы)
- механизм фиксированного усилия (напора)

при переменной скорости
- объём изменяется в прямой зависимости от изменения скорости
- усилие (напор) меняется в квадратной зависимости от скорости (т.е. скорость в квадрате)
- мощность меняется в кубической зависимости от скорости (т.е. скорость в кубе)

сугубо имо