ряд вопросов (юр.)

[DimWin]

Добрый вечер,

Перевожу юр. документы крайне редко. Буду крайне признателен за вашу помощь следующих вопросах:
0. Amendment to Managing Agreement - Поправка к Договору об управлении ???

1. Employee OAO Vector with headquartered/domiciled in ...(adress)
вариант (не знаю как правильно): Работодатель ОАО Вектор со штаб квартирой/домицилем в ...

2. Employee, identified with Passport № (хочется сказать, действующий на основании паспорта, но это будет не верно, а другой формулы не помню)

3. have concluded this amendment - согласовали данную поправку?

4. Other wage related rights - Другие права связанные с заработной платой?

5. The managing director may be entitled to severance payment in accordance with respective provisions of the Labour Code. - Генеральный директор может иметь право выплатить выходное пособие в соответствии с соответствующими положениями Трудового Кодекса. ???

6.The Employee declares that in case of terminating the employment relationship it will honour, for the purpose of calculating an eventual severance payment, the entire length of the Employee's employment with OAO Vector. - Работодатель заявляет, что в случае прекращения трудовых отношений,... (дальше смутно как-то) ???

Заранее спасибо за подсказки/советы

[Yippie]

6. The Employee, вообще-то, всегда называли работника, а не работодателя. Да и вообще - кто такой англ текст сочинял?
=Работодатель обязуется, что в случае (при) расторжения(и) трудовых отношений, для расчета выходного пособия будет учитываться полная продолжительность действия трудового договора.

[Alex16]

Amendment - сторого говоря, это договор (соглашение) о внесении изменений в ...
have concluded this amendment - соответственно "заключили настоящий договор (соглашение) о внесении изменений в..."

headquartered/domiciled in ... - главный офис (основное место деятельности) которого находится в...

The managing director may be entitled to severance payment - управляющему (генеральному?) директору может быть выплачено выходное пособие

[be entitled to - иметь право на...]

т.е. он будет иметь право на получение выходного пособия.. А вообще, смотрите, с кем трудовой договор

[DimWin]

а Managing Agreement я правильно понял, Договор об Управлении, или как-то иначе называется?

[natrix_reloaded]

///Employee, identified with Passport № (хочется сказать, действующий на основании паспорта, но это будет не верно, а другой формулы не помню)///
Другая формулировка очень проста:
Работник ФИО-есть у Вас?- (паспорт №....). Т.е. паспортные данные приводятся в скобках...