negotiate out (legal)

[marusya30]

Помогите пожалуйста сказать это на английском, как-нибудь поидеоматичнее)))

"Сегодня у нас этого и близко нет.."

[marusya30]

Помогите, пож-та, кто встречался с таким выражением

Our understanding that express reservations negotiated out of the Deed of Variation.
В нашем понимании, четко выраженные оговорки были исключены или (наоборот -?) из Соглашения об изменениях.

Спасибо.

[marusya30]

Неужели никто не втречал
такого выражения?

[Oleg Sollogub]

Да, исключены.

[ОксанаС.]

прямые ограничения
и да, исключены, но где тогда were?

[Oleg Sollogub]

Встречается такое выражение, как "исключен", никак не наоборот :)

[Armagedo]

Может я не совсем в теме конечно...что бывает...
А почему исключены из?
Ну было себе отдельно Deed of Variations
Вдруг откуда не возьмись появились express reservations, которые просто "вне" Deed.
Да и предложение я не могу разобрать, чтобы что-то дельное получилось.
По нему reservations договаривались о чем-то вне Deed'а.

А там, где одно недопонимание - там их тьма :)

[ОксанаС.]

там явно слова пропущены или фраза не конца дана, иначе даже грамматически не складывается

[marusya30]

Спасибо, коллеги!
Хоть какие мнения - уже легче)