Subject: on the later of Проверьте, пожалуйста перевод, не уверена в : "on the later of the Start Date and the date of" - после даты или с даты или что будет позднее???оригинал: .....in respect of the period commencing on the later of the Start Date and the date of the last performance review meeting pursuant to this clause 14.3 and ending on the date of..... Перевод: в отношении периода, начинающегося с Даты вступления Договора в силу или даты последнего обзорного совещания ( что позднее????) по исполнению Договора согласно статье 14.3 и заканчивающегося ... |
Имеется в виду, что началом периода будет считаться более поздняя из двух дат. Вопросом о том, как это красиво сказать по-русски, я периодически мучаюсь уже... ммм... давно. |
Спасибо!!!! |
You need to be logged in to post in the forum |