gangrene, thousand-yard stares cinema

[igrina]

Из сценария. Вторая Мировая. Действие происходит в окопе. Зима.

We see frostbite, gangrene, thousand-yard stares. There is
no food. One man licks a block of frozen milk.

Как можно перевести первое предложение? Что оно вообще означает? Я в просто в ауте :)

Спасибо всем, кто откликнется.

[d.]

обморожения, гангрена, бессмысленные / отстранённые / потерянные взгляды людей

[natrix_reloaded]

Да почти дословно. Война описывается...
http://en.wikipedia.org/wiki/Thousand-yard_stare

[SirReal]

отличная ссылка, natrix
аскер, гугл в помощь, не забывайте

[SirReal]

Даня, а ты не в курсе, случайно, кто такой vasya_krolikov?
Почему спрашиваю - меня почти никто тут, кроме тебя, Мишей не называет :) И инфу из профиля я удалил. А вот он назвал. Если не знаешь - тады звиняй.

[igrina]

Фу ты... а я думала, это всё определения (!) к существительному. Вот заклинило.

Спасибо!!

[natrix_reloaded]

спс, SR.
От Вас дорогого стоит (расплылась в довольной улыбке:)))