Shapeshifting Girl

[malder]

как перевести Shapeshifting Girl ?

Susan Rodriguez was a reporter for the Chicago Arcane, a yellow magazine that
covered all sorts of supernatural and paranormal events throughout the Midwest.
Usually, the events they covered weren't much better than: "Monkey Man Seen With
Elvis's Love Child," or "JFK's Mutant Ghost Abducts Shapeshifting Girl Scout." But once in a great, great while, the Arcane covered something that was real.

[nephew]

пионерка-оборотень

[Dmitry Larikov]

скаут-перевертыш, скаут-оборотень,

[Wolverin]

многоликая девочка-скаут:))

[Susan]

В таком контексте - однозначно "оборотень".
"Перевертыш" - это какой-то лингвистический феномен, палиндром, что ли.

[Mellie]

имхо, наоборот именно в этом контексте "перевертыш" больше подходит, если бы имелся ввиду оборотень, использовали бы иное слово на англ.

[SHUßEY]

Mellie,

shapeshifter всегда был и есть оборотнем

[Karabass]

В "Дневном дозоре" вроде было:
- Ты в кого перекидываешься?
- В ящера.

[AnnaBel]

Похищение школьницы-оборотня призраком-мутантом

Еще недавно в киоске видела заголовок "Чупакабра под Оренбургом"...

- Ты читаешь такие газеты?
- Только в них и пишут правду!
(к/ф "Люди в черном")

[Mellie]

SHUЯEY, человек может менять свой облик (shapeshift) и не быть при этом оборотнем. Это уже у нас их всех под одну гребенку без различий.

[nephew]

пионэрка-шейпшифтерка