проверьте, пожалуйста, правильность перевода на английский

[index]

Русский текст-оригинал:
Уплата процентов производится в момент возврата всей полученной суммы займа, а в случае частичного погашения - одновременно с погашаемой суммой в размере, пропорциональном сумме погашения основного долга.

Interest payment shall be made simultaneously with the total loan repayment, in case of partial loan repayment- simultaneously with the loan repayable , in proportion to the amount of the initial loan repaid.

[Anna-London]

Рунглиш почистим.
1) Уберем тире и заменим запятой, что ли...
2) Кальку "in proportion" заменим на "pro rata".
Сразу лучше станет.

[silly.wizard]

"одновременно с погашаемой суммой" - оборот проблематичный и в русском, если вдуматься. а в переводе на англо он становится просто непонятным.

[ОксанаС.]

interest shall be paid together with the principal at the time of repayment. if the principal is repayable by instalments, interest shall be paid together with each instalment pro rata to the principal amount so repayable.