|
Subject: donation letter Добрый вечер!)может кто-то подскажет хороший перевод фразы (название документа) - donation letter? Спасибо! |
|
link 28.01.2011 20:02 |
|
Дарственная? Договор дарения? Что в документе? Кто? Кому? Что? donates? |
| документ о целевом взносе грубо говоря |
|
Договор дарения А о чем стороны д о г о в а р и в а ю т с я? |
|
link 28.01.2011 20:13 |
|
Оla, Вы хотите получить конкретный ответ? Тогда не говорите загадками (лень голову ломать on Frighday night)... Кто? Куда? С какой целью? вносит? КОНТЕКСТ нужен для перевода названия (если Вас вар-ты без контекста не устроили).... |
| о том, что будет организации будет перечислен взнос с такой-то целью и в такой-то сумме |
|
link 28.01.2011 20:15 |
|
/// о чем стороны д о г о в а р и в а ю т с я?/// Yippie, hi I guess, you're with me:) |
|
йyes i am. hi |
|
link 28.01.2011 20:40 |
|
Осталось всего-ничего, уговорить аскера быть with us (Вспомнилась фраза из sledopyta- thank you for your cooperation:))) |
|
_ola -Документ о дарении -Извещение о безвозмездной выплате вообще-то зависит от того, кто, кому и за что перечисляет деньги. Может, это простой откат? |
|
link 28.01.2011 22:32 |
|
Ну, откат не есть официальное название:))). Ola, пишите тогда "договор дарения"/ "документ/договор/ письмо- что там у Вас? о безвозмездной передаче денежных средств" ЗЫ. А "мою маленькую провокацию" никто не откомментировал: ( Yieppie, Вы тоже не видели? А я хотела бурю эмоций.... |
|
бурю положительных или бурю отрицательных эмоций? ну кто ж в пятницу на спелл внимание обращает? это первое. а второе: тут только два человека, помимо вас самой. И стакан воды. |
|
link 28.01.2011 23:34 |
|
Ну так, хотелось убедиться, что бдительность не потеряли... Потеряли или постеснялись? (Вопрос риторический, ответа не подразумевает...) Кроме меня тут Вы, аскер, стакан-да, но в пятницу вечером я воду не пью принципиально:), ну и сочувствующие/ любопытствующие, куда ж без них? Хотя аскер, похоже, "не выдержал напора" и самоустранился... |
| потому. что вы наехали, да? |
|
link 28.01.2011 23:57 |
|
Да не наезжала я вовсе. В конце концов, это кому нужно?!!!! А я |
|
не, вы уж лучше белая и пушистая... at least try to be kind of... fluffy... ) |
|
link 29.01.2011 0:14 |
|
///at least try to be kind /// I don't have to try, I AM kind, haven't you noticed:)))? ЗЫ. Да, словами поиграла преднамеренно... |
|
I don't have to try, I AM kind, haven't you noticed:)))? вот, вот оно, на поверхности, - Balzac's age womаn... |
|
link 29.01.2011 0:28 |
|
Yippie, Вы явно неравнодушны к моему возрасту.. "Вы хотите об этом поговорить?" (с)- (из разговора двух психоаналитиков) |
|
я о вашем возрасте, кажется. ничего не говорил... should I? |
|
link 29.01.2011 0:54 |
|
Значит, я не так поняла Ваш предыдущий пост... Сами перечитайте... Короче, ушла спать, так как в моем возрасте еще можно делать все (сидеть в интернете всю ночь), только назавтра это все будет видно (а помимо интернета real life еще никто не отменил). Визуальных эффектов будем избегать. Спокойной ночи:) |
| и не пейте на ночь сырой воды... )) |
|
link 29.01.2011 1:03 |
|
Don't worry, just see my link 2: 34 |
|
за ответы спасибо:)! с аскером все в порядке вариант "о безвозмездной выплате" вполне подошел думаю, контекста хватило |
| You need to be logged in to post in the forum |