Check drop bar occupancy sensor and clean.

[yuliya_i]

помогите перевести : Check drop bar occupancy sensor and clean.

[yuliya_i]

речь идет об оборудование предназначенном для обнаружения радиоактивных материалов. В таблице идет перечнь заданий которые должен выполнить подрядчик.

Check drop bar occupancy sensor and clean.
Cycle drop bars and verify they are operational.
Scraping and touchup painting.
Paint outside of Enclosures.
Inspect enclosures to ensure seals are clean and intact.
Lubricate enclosure doors and locks.
Check monitor occupancy sensor and clean.

Меня интересует перевод слова enclosure в этом контексте и слова drop bar. А еще перевод: Scraping and touchup painting.
Paint outside of Enclosures.
Помогите пожалуйста перевести.

[Mozzy]

Scraping = зачистка/обдирка
touchup painting = подкраска (устранение нарушений слоя уже нанесённого красочного покрытия)
enclosure = кожух/корпус
drop bar имхо шлагбаум, не знаю, чем именно оснащена эта система