BALLGRAB connector

[Syrin]

Контекст: инструмент для спуска и извлечения фонтанной арматуры. Помогите, пожалуйста, с переводом.

[Ухтыш]

Я так поняла, это название компании или технологии.
http://www.firstsubsea.com/fspages/mooring/subsea-mooring-systems.htm

[Mike Ulixon]

Это по-видимому собственное название инструмента, по сути представляющего собой стыковочный захват с шариковой фиксацией.

[Syrin]

Спасибо!

[Casual Asker]

Коллеги, я один смеялся над словом BALLGRAB?

[Ухтыш]

У меня это вызвало нервный смешок, а смеялась я над словом "identifinder" в одной из тем:))

[Mozzy]

Casual Asker, ты тоже вспомнил Мишу Джаксона?

[Casual Asker]

Mozzy

Да :) Особенно в сочетании с connector - сразу понятен способ сцепки :)

[Mumma]

Ballgrab® is a registered trademark used for Connectors For Pipes, Tubes, Hoses and Mooring Lines and owned by Bsw Limited.
http://metals.zibb.com/trademark/ballgrab/30116294
http://hmc.heerema.com/Portals/3/Docs/NewsMedia/News/200905_Offshore_Magazine_Perdido.pdf

и слоган у них со смыслом, да :-)
"Move it, moor it, pull it, push it, pick it up, put it down, hold it, let it go, Ballgrab it!"

[Casual Asker]

Mumma

Это просто песня :) Нарочно не придумаешь :)

[Mozzy]

круглоцап

[Casual Asker]

Mozzy

С учетом ассоциаций, тут яйцехват получается :)

[Mozzy]

Casual Asker
да, но я не хотел пугать несушек