FcγRIIIa and IIa, clin.trial.

[moonlight drive]

Уважаемые специалисты!
Правильно ли оставить названия рецепторов в неизменном виде. Контекст:
binding affinity to FcγRIIIa and IIa,
Заранее большое спасибо!

[ochernen]

Сразу - Я не специалист в медицине и мол.биологии. Просто приходится много переводить таких текстов. И довольно часто..
Поэтому ИМХО (консультировался со специалистам из бюро переводов и заказчиком): оставить названия рецепторов в неизменном виде. Это будет правильно. Просто когда рецептор упоминается впервые и этого требует контекст (например это научно-популярная статья; учебный курс; презентация и т.д.) его расшифровывают.
А Если это узкопециализированный профессиональный текст (диссер напр.) то просто оставляют в неизменном виде. Так мне объяснили...
Это на основании моего опыта, но Я.... (см. выше)

[grainne]

Я не перевожу в тексте клинического исследования, даю расшифровку в глоссарии.
ИМХО.

[moonlight drive]

Спасибо!