|
Subject: Дефектоскопист рентгеногаммаграфирования Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, как перевести название специальности "Дефектоскопист рентгеногаммаграфирования" - "inspector of ????" Заранее спасибо. |
|
не of, поскольку название этой специальности разворачивается в "Дефектоскопист, работающий методами рентгено- и гаммаграфирования" Что-нибудь вроде "X-ray and gamma-ray defectoscope operator" |
| NDT ispector |
iNspector 
|
| NDT ispector - это слишком широко |
| а если X-ray, gamma-ray radiographer inspector? |
| x-ray/gamma ray inspector |
| может x/gamma-ray inspector (или defect recognizer)? |
| "Если, вроде, может" - что за гадания на кофейной гуще? |
| x-ray/gamma ray defectoscopy specialist |
| You need to be logged in to post in the forum |