super; establishing cinema

[igrina]

Снова из сценария, контекст:

EXT. ST. PETERSBURG STREETS - ESTABLISHING - MORNING
(WINTER-1992)

The lonely streets on a cold winter morning. <...>

Super: St. Petersburg, Russia. 1992.
Suddenly, a voice in Russian:

Не могу нигде найти, что такое SUPER, а также что такое ESTABLISHING в данном случае?

[lindsey]

ESTABLISHING, возможно, establishing shot - заявочный план.
А SUPER, может быть, Superimposition - Наложение

[sledopyt]

lindsey +1

варианты:
establishing shot - общий план
superimposition - впечатывание (титров)

[igrina]

Спасибо огромное!