помогите с переводом, пожалуйста!!

[learning]

Лыжный курорт оборудован системой искусственного снежного покрова, который может покрывать все горнолыжные трассы.

[adelaida]

Как вариант:
The ski resort is furnished with the artificial snow covering, which can cover all mountain ski routes.

[Thetford]

как ни банально это звучит, но искусственный снег вполне можно окрестить artificial snow...
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=aO68IbLHDgfs
ну а в целом, как вариант - artificial snow production systems

[Susan79]

The ski resort is equipped with an artificial snow production system for the assurance of sufficient snow coverage on all ski routes.

[learning]

adelaida, thanks a lot!

[learning]

Я, наверное, напишу так:
The ski resort is furnished with the artificial snow covering for the assurance of sufficient snow coverage on all ski routes.
Тоесть, два варианта вместе:)

[silly.wizard]

...and i really like the Susan's - for some reason, it looks very-very close to native English!

[learning]

А мне казалось, что to be furnished относится к мебели, нет?

[learning]

silly.wizard, это я чтоб никого не обидеть два варианта взяла:)
Thanks, Susan.

[silly.wizard]

\\ Я, наверное, напишу так: The ski resort is furnished with the artificial snow covering \\
\\ А мне казалось, to be furnished относится к мебели, нет? \\

:-O

и хде логика??

[silly.wizard]

\\ это я чтоб никого не обидеть два варианта взяла:) \\

"не обидьте" вашего читателя! остальные - переживут. (а если повезет - чему-то научатся)

[Susan79]

\\ это я чтоб никого не обидеть два варианта взяла:) \\

Definetely the wrong approach to research.
And the wrong approach to translation.

[learning]

Thanks, Susan79, I'll keep that in my mind)

[learning]

It seems to me, you're a native speaker, so I really appreciate your time.