ложный сброс (угольного конвейера) coal.

[altera lingua]

нужен не геологический термин, а название части угольного конвейера

[Ухтыш]

А угольный конвейер чем-то отличается от других конвейеров?

http://www.beltconveyer.com.cn/conveyer_belt.pdf
Посмотрите, может поможет..

[vinni_puh]

это не часть, а тип привода (прокрутите вниз) - http://www.nkpttm.ru/pr.html

[altera lingua]

Спасибо. Это - так называемый "промежуточный привод" для снятия чрезмерной нагрузки с основной ленты. Но адекватного перевода пока нет. Я пишу интуитивно "intermediate tripper"

[vinni_puh]

про tripper я слегка сомневаюсь... ведь уголь тут не стряхивается с конвейера, а переходит на пониженную часть ленты (лента та же). Может обозвать intermediate drive или auxilary drive?

[altera lingua]

Была мысль написать "intermediate drive", но потом решил как-то отразить в переводе русское название "ложный сброс". Там, кстати, сброс формально присутствует, с верхнего яруса ленты на нижний промежуточный

[vinni_puh]

в русском это, похоже, называется "привод ложного сброса", так что думаю раз это тип привода, акцент стоит ставить на это. по крайней мере я бы так поставила. а инженеры посмотрят на рисунок и с полувзгляда поймут.