Give expectation

[dimawww3]

Помогите перевести give expectations в b.m. предложении плиз

Reviewed failure of equipment with employees, gave expectation to only use XXX Company equipment.

Спасибо

[Gennady1]

м.б. Анализ отказов оборудования, выполненный с сотрудниками, привел к предположению использовать только оборудование компании...

[dimawww3]

точнее будет так
С персоналом был проведен обзор / анализ (причин) сбоя оборудования, и персоналу были даны expectations для использования оборудования только компании XXX

[dimawww3]

обязать?

[natrix_reloaded]

дима,
то ли запятая лишняя непонятно зачем стоит, то ли после запятой подлежащее пропущено.
Точно списали?

[dimawww3]

да точно. составлял предложение американец

[Dmitry G]

Да нет, не лишняя, просто по типу "слушали, постановили".

[dimawww3]

то есть give expectation - это постановить?

[Darkskies]

на основе проведенного с сотрудниками анализа отказа (сбоя) работы оборудования можно предположить, что предпочтительнее использовать оборудование только компании ...

[въедливый умишко]

Это предложение выглядит так, как будто американец опустил I, т.е:

I reviewed failure of equipment with employees, and I gave expectation to only use XXX Company equipment

Другими словами, нужен контекст.

[natrix_reloaded]

///составлял предложение американец///
Ну, у нас тоже не все с запятыми дружат:)
Ну смысл где-то такой:
Был проведен анализ...., вследствие чего/которого ожидается/ предполагается, что в дальнейшем будет использоваться оборудование только компании ХХХ

[dimawww3]

natrix
это сложносочиненное предложение, то есть первую часть можно смело опустить, и предложение будет выглядеть, скажем, так
At the discussion employees were given expectation to only use equipment...

[natrix_reloaded]

dima,
"не путайтесь в показаниях",
что все-таки Вы имеете в оригинале (а, следовательно, переводите):
Reviewed failure of equipment with employees, gave expectation to only use XXX Company equipment
или
At the discussion employees were given expectation to only use equipment...???
Кас., "сложносочиненного предложения"- не трожьте мою любимую тему, я Вас умоляю. А то я Вам такого расскажу, не обрадуетесь:))) Ограничусь кратким: "нету тут сложносочиненного", по крайней мере, в том виде, в кот. Вы его пишете...

[dimawww3]

большое спасибо всем за мысли/знания....

[Dmitry G]

Да не надо так красиво. Это ж записка какая-то служебная, или отчёт.

Проанализировал(и) отказы оборудования с сотрудниками, выразил(и) пожелание, чтобы в дальнейшем использовалось только оборудование фирмы ХХХ

[natrix_reloaded]

///Да не надо так красиво. Это ж записка какая-то служебная, или отчёт.///
"Старый воин"- мудрый воин:)))