THERME

[polly.martmag]

Пожалуйста, помогите перевести.

THERME, a poetic reflection on heat causes colour to experience shape

Выражение встречается в следующем контексте:
THERME, a poetic reflection on heat causes colour to experience shape; the brightly coloured work appears to change under the effect of heat, altering and blending forms and colours.
Заранее спасибо

[Tante B]

THERME®

[10-4]

"Термы" - это картина так называется?

[Shumov]

Батареи Радиаторы Ультрасовременные элитные многофункциональные установки контроля элитного микроклимата "THERME" стильно и элитно определят эксклюзивную элитную метафизическую составляющую премиум-дизайна вашего элитного интерьера... (и дальше в этом же ключе)

[Mumma]

присоединяюсь к 10-4

[Shumov]

вот она эта живая картина/батарея

[Snark]

http://www.doublequickheatingltd.com/Therme.html

[Dmitry G]

New House-O-Fart???

[polly.martmag]

Да мне это все понятно, а как же все-таки этот бред рекламный перевести? Это действительно про них, про эти батареи :))) a poetic reflection on heat causes colour to experience shape. Мне ОЧЕНЬ нравится вариант Шумова!!! Там все тексты в подобном духе :))))

[10-4]

Здесь можно креативить, поскольку смысла в тексте особого нет...

"романтические блики огня лепят из цвета (невиданные) формы; кажется что яркая палитра начинает трансформироваться под воздействием жара, смешивая краски и изменяя очертания"

[polly.martmag]

ого :))) правда, там нет огня, но, кажется. я поняла направление движения мысли :))) Спасибо!