|
Subject: Аудиторский отчет (просьба не путать с аудиторским заключением) Коллеги, как по-английски1) аудиторский отчет 2) аудиторское заключение и чем они отличаются? Заранее спасибо |
|
и еще просьба подсказать, как будет "Расшифровки статей бухгалтерской отчетности" на англ? что-то вроде "breakdown of entries of accounting reports"? |
|
http://www.electaudit.ru/obobschenie-i-oformlenie-rezultatov-audita/auditorskiy-otchet-i-auditorskoe-zaklyuchenie.html auditor's report |
| спасибо, Ахмед! |
|
audit report audit opinion |
|
bookworm я таки написал auditor's report auditor's opinion думаю, нормально |
| если он (аудитор) был один, то да, нормально) |
|
bookworm а фих знает, один или нет...поэтому, конечно, лучше audit но теперь уже поздно - док давно сдан и принят |
|
не слышал о таком ограничении auditor или audit зависит от фирмы - кто как пишет |
| я ориентируюсь на официальное методическое пособие для центробанков Евросистемы и частность употребления |
| частотность |
| да и просто логика подсказывает: проверка может проводиться группой аудиторов, а может одним (внутренним) аудитором. во втором случае Ваш вариант абсолютно приемлем |
|
auditor's верно вне зависимости от численности аудиторов: подразумевается аудиторская фирма. и документ, озаглавленный auditor's opinion, начинается со слов _we_ have audited..., а в разделе auditor's responsibility будет написано _our_ responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. точно также если в повестке ОСА стоит утверждение company's auditor, это совсем не означает, что речь идет об определенном специалисте-аудиторе - опять-таки об аудиторской компании. касательно того, чем отличаются отчет и заключение: заключение - выражения мнения аудиторов о достоверности финансовой отчетности, а отчет - это уже разбор полетов: что конкретно проверялось, какие были обнаружены расхождения и пр., насколько они существенны и т.д., т.е. это довольно подробный и объемный документ. но иногда "заключение" тоже называют report. |
|
off_we_go Спасибо за разъяснения |
| You need to be logged in to post in the forum |