on one's share - ASAP, pls! adv.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

Sponsored Members
So what happens if a member doesn’t have money to participate? Enter our unique "Sponsored Member" functionality. If a member doesn’t have any credits in their account, another interested member can offer to pay for their share of the cost of a particular service (on a per-interaction basis). This new concept opens up a whole new way to interact online. As a bonus, "Sponsored Members" generate points (ON THEIR SHARE ONLY) of the credits for their referring Affiliate.

Это описание сайта знакомств...

Заранее спасибо

[Serger]

У меня получилось следующее:

Спонсируемые участники (Sponsored Members)

Так что же делать, если у участника нет денег для оплаты услуг сайта? Выберите нашу уникальную функцию «Спонсируемый участник» ("Sponsored Member"). Если у участника на счету отсутствуют кредиты, другой заинтересованный участник может предложить оплатить их совместное пользование определенной услугой (в режиме взаимодействия). Эта новая концепция обеспечивает возможность применения совершенно нового способа общения в сети. В качестве поощрения, «Спонсируемые участники» ("Sponsored Members") набирают баллы с целью приобретения кредитов (только для своей доли) для Партнера (Affiliate), который их привлек.

[wondersz1]

Выберите нашу уникальную функцию - Воспользуйтесь
on a per-interaction basis - имхо, по степени использования, т.е в зависимости от объема и частоты использования услуги

обеспечивает возможность применения совершенно нового способа общения - открывает новые возможности общения

«Спонсируемые участники» ("Sponsored Members") набирают баллы с целью приобретения кредитов (только для своей доли) для Партнера (Affiliate), который их привлек - за каждого "Спонсируемого участника" (только с его доли) пользователю начисляются баллы для приобретения "внутренней валюты сайта".

Просьба: не называйте внутреннюю валюту сайта кредитами - немножко теряется значение, обычно на сайтах знакомств это рубли, доллары или евро по определенному курсу.

[Serger]

Большое спасибо!