сторона начального отворота avia.

[Acidfellow]

Схемы стандартного разворота могут быть левыми (Left Turn Procedure) или правыми (Procedure Tern Right). Название зависит от стороны начального отворота.

Перевожу как initial turn side:

Standard turn charts may be Left Turn Procedure or Right Turn Procedure. The name depends on initial turn side.

Правильно?

[hudjahulos1]

Я бы так говорил

It depends on where you are turning from/coming from.

Получается разговорный немножко

[vlaad]

НЕТ аскер, первоначальный отворот выполняется всего- лишь на 80 градусов, затем перекладка крена в противоположную сторону на 180+??? градусов. Вот это и есть сторона отворота. По вашему методу экипаж попал в запретную зону дворца амина и был обстрелян зенитками. Диспетчер Дубаи дал команду заходить Right turn procedure, вот он и попёр правым разворотом на 80 гр., вместо левого разворота (по этоиу поводу были разборки, преобладает же вторая часть разворота в 260гр.).

The name depends on initial turn side- NONSENSE.

[awoman]

direction of the initial turn

[vlaad]

awoman
direction of the initial turn- Nonsense!

[vlaad]

hudjahulos1+1

[awoman]

PROCEDURE TURN [ICAO]- A maneuver in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.

Note 1: Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn

Pilot/Controller Glossary
http://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/pcg/P.HTM

[awoman]

2 Acidfellow:

Стандартный поворот - Procedure turn

Use "pattern", not "chart". Chart is a grapfical representation of data.