переводить или оставить как есть? pharma.

[Mr.Dobro]

нужно ли это переводить на русский "Poly [(cyanopropyl)(phenyl)][dimethyl]siloxane R (film thickness 1.8 µm)"

и вообще. может кто-нибудь будет добр и расскажет по сему это именно так, как есть...

спасибо, бояре!

[Mr.Dobro]

ещё вопрос

Any impurity:
"For each impurity, not more than the area of the peak due to 4-methylpentan-2-ol in the chromatogram obtained with test solution (b) (0.1 per cent)".
возникают сомнения в правильности перевода, но как по-другому - не пойму...

"Для примеси с площадью пика не более, чем для 4-метилпентан-2-ол в хроматограмме испытуемого раствора (b) (0,1 процента)".

[Rig 107]

1) Переводить нужно, если договорились взять текст на перевод, а не 'так почитать и вернуть'
2) Не пропускайте слова: each impurity, obtained with test solution - а потом подумайте ещё раз ;)

[Mr.Dobro]

Для каждой примеси, с площадью пика не более, чем для 4-метилпентан-2-ол в хроматограмме полученной из испытуемого раствора (b) (0,1 процента)?

так, сэр?

[Mr.Dobro]

за поможением обращаюсь: как в данном контексте перевести VS

"Each ml of 0.5M hydrochloric acid VS is equivalent to 20 mg of NaOH"

Каждый мл 0,5 М соляной кислоты ???., что эквивалентно 20 мг NaOH.

[Mr.Dobro]

Volumetric Solutions?

[redseasnorkel]

1 мл 0,5 М раствора кислоты хлористоводородной РСО (мне кажется, опечетка, должно быть WS) соответствует...

[redseasnorkel]

может быть и ФСО, если немцы писали

[OlgaAvdeeva]

Volumetric Solution - думаю да, титрованный раствор ( у нас ) или стандартизованный (у многих).
Каждый мл 0,5 М раствора хлористоводородной кислоты (за соляную фармацевты Вас убьют), израсходованный на титрование, эквивалентен 20 мг NaOH.
Any impurity:
"For each impurity, not more than the area of the peak due to 4-methylpentan-2-ol in the chromatogram obtained with test solution (b) (0.1 per cent)".
Норма для любой примеси:
Площадь пика любой примеси не должна превышать площадь пика 4-метил-2-пентанола на хроматограмме испытуемого раствора (b) (не более 0,1 %).
Не совсем однозначно в оригинале написано.
4-метил-2-пентанол здесь в качестве внутреннего стандарта?
Тогда все эти пики сравнивают на одной хроматограмме и можно написать:
На хроматограмме испытуемого раствора (b) площадь пика любой примеси не должна превышать площадь пика 4-метил-2-пентанола (не более 0,1 %).

[Mr.Dobro]

Ольга, вы очень добры, спасибо большое...
вот так я и учусь...