Trados 2009: can there be miracles?

[Rascha]

доброго здоровьечка (с)
не кидайтесь помидорами, я не волшебник, а только учусь.
итак, есть пресловутый традос 2009, есть два пауэр-пойнтовских файла, ppt, один на source language, другой - переведенный на таргет лэнгвидж. делались не мной и не в традосе.
нужно перевести еще одну презентацию, в которой жуть как часто повторяются положения уже переведенных.
можно ли "вогнать" уже готовые файлы в традос, чтоб было мне счастье в полуготовом переводе нового файла? и как это можно сделать?
сразу извиняюсь, если прошу невозможного, но тут так традос нахваливали, что я начала верить в чудо)
спасибо заранее)

[Karabass]

Есть расширение WinAlign, предназначено для создания TM именно в таких случаях.
Но по опыту - ручками придется поработать, поскольку alignment не всегда стопроцентно правильно происходит. Ну, все лучше мышкой щелкать, чем по клаве стучать )))

[Rascha]

копипэйстить т.е.?

[въедливый умишко]

ну вот чем Вас не устраивает копипейст?

[Dirk Pitt]

Rascha

Нет, WinAlign позволяет открыть параллельно текст оригинала и текст перевода и автоматически сопоставить единицы перевода. Если сопоставить автоматически не удается или сопоставление выполнено неверно, то можно это сделать вручную. Попробуйте, там не сложно.

[Rascha]

въедливый умишко: копипэйст - тупо долго и несовременно.
Dirk Pitt: верю, что не сложно, но я с софттварями на Вы и через секретаря)))

[Karabass]

Найдите виналайн, запустите, создайте проект, добавьте файлы и запустите алайн.
http://translationjournal.net/journal//36edu1.htm
Это если погуглить "using winalign". C кортинкаме

[Rascha]

Karabass: спасибо, пойду осиливать)

[въедливый умишко]

копипейст , пожалуй, быстрее, чем виналайн, и глюков нет.
но не такой модный, это да))

[Rascha]

собссно, да, мне 25 слайдов быстрее будет закопипастить, чем эту науку осилить.
но опыт - он ведь чем раньше придет, тем меньше горько за бесцельно прожитые годы))))

[Karabass]

ну, скажем так: если нет конкретной задачи, то изучать не начнешь.
Лучше на презентации небольшой, чем на документе в 100-150 стр.

[Rascha]

это я и хотела сказать)

[въедливый умишко]

я в свое время пыталась осилить и даже использовать, оказалось, зря время тратила (пользуюсь копипейстом). не знаю, пригодится ли в будущем, но пока не пригодилось).
хотя, по-любому не помешает, если есть на это время.

[Dirk Pitt]

Впервые применил WinAlign на больших отчетах, в которых менялись практически одни только цифры. В итоге чистая экономия времени составила около 5 часов.

[вася1191]

Ай хэв а смол куэстион консёрнинг традос.
Можно ли поменять цвет поля исходного текста (по умолчанию оно зернисто-голубое и от него иногда устают глаза)?

[AsIs]

несмываемым маркером нужного цвета

[вася1191]

Мазать прямы по монитору?

[AsIs]

ну конечно

[tumanov]

http://www.wordfast.com/products_plustools.html

Грузим БЕСПЛАТНО прогу

Используем text alignment tool
Из полученной ТМ-ки делаем файл экспорта с расширением .тмх
Его вставляем в память традосов и туда, куда он полезет.

[AsIs]

tumanov, да это вася1191 зачем-то столетнюю ветку поднял. жалуется, что в глазах рябит...

[tumanov]

A!

[вася1191]

Нелюблю я открывать новые топики, когда есть куча старых...

[finnish_girl]

А совет-то полезный...как раз думала, как похожую ситуацию разрулить. Спасибо, tumanov!

[Leonid Dzhepko]

Лучше всего MetaTexis for Word. Легко конвертирует пауэрпойнтовские презентации в ворд, потом обратно, и свой элайнер имеется. Все интуитивно понятно, можно освоить за пару часов, при этом можно скачать полномасштабную версию с их сайта и бесплатно пользоваться до месяца, да и если купить легальную версию, обойдется недорого: около 180 долларов.

[tumanov]

Для одиночного случая сведения вместе одного десятка страниц получается экономически не очень целесообразно.