set alarm to start a recording

[marikom]

Automatic recordings: set an alarm to start a recording

Автоматическая запись: установка будильника для начала записи???
Или может быть, имеется в виду таймер?

К сожалению, непонятно, что именно это за устройство. Контекста нет.

[Mr.Dobro]

Видимо идёт речь о записи по будильнику в установленное время..
"Автоматическая запись: установить время начала записи"
по-моему так...

[marikom]

Да, пожалуй. Спасибо.

[alk]

мне кажется, имеется в виду "запись по расписанию, запись по сигналу" в таких устройствах, как DVR - цифровые видеорегистраторы.
Таймер нужен, чтобы остановить запись в определенный момент, а не начать ее.

[Mr.Dobro]

вот, может речь о видеорегистраторе:

http://rovalant.com/production/cctv-equipment/digital-video-recorders/128-videoregistrator-svr-960.html

"Запись по сигналу тревоги

Для оптимального реагирования на различные условия использования одновременно могут быть включены режимы записи обычный и по событию либо по расписанию и по событию. Также видеорегистратор обладает функцией записи по сигналу тревоги, чтобы обеспечить сохранность важной видеоинформации о критических ситуациях."

[alk]

нет, здесь, я думаю, не сигнал тревоги, просто заранее установленное время начала записи.

[marikom]

Да там упоминается youtube, твиттер, airplay

так что я не думаю, что "тревога" тут к месту... хотя и непонятно, что ж это за прибор...

[alk]

подождите, что же Вы переводите? Даже не зная о чем речь?
Дайте хотя бы побольше кусок текста тогда.

[marikom]

ну а что мне делать?
просто набор характеристик какого-то дивайса
Airplay support (Tested on Apple TV)
YouTube clip for the currently playing song
Automatic recordings: set an alarm to start a recording
Email your recordings
See what everyone around the world is listening to on the new real time Twitter ‫wall‬

[alk]

1) вот Вы бы так все сразу и написали, не нужно было бы создавать несколько тем в форуме.
2) и неужели у этого чуда в Вашем тексте нет никакого названия, даже алфавитно-цифрового?
3) думаю, что все же по расписанию, а не по тревоге. Речь имхо идет о каком-то пользовательском гаджете, который умеет что-то там записывать, отправлять по почте, искать проигрываемую музыкальную композицию на youtube, смотреть, кто что слушает в данный момент на новой "живой стене" в Твиттере.

[marikom]

названия нет, даже цифрового...
за "живую стену" - спасибо, понятия не имел об этом термине!

[alk]

я его только что придумал ;)

[Mr.Dobro]

а я придумал Твиттер :)