Genuine and unaltered

[Aibolit1966]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

the attached document is the original document of the above Company, WHICH APPEARS TO BE GENUINE AND UNALTERED, and to have been made at the time purported.

Заранее спасибо

[Kate-I]

подлинный документ без изменений и исправлений

[Aibolit1966]

а appears to be перевода не требует?

[Kate-I]

ЯВЛЯЕТСЯ

[Irisha]

Это ж что-то вроде писульки от нотариуса? Я думаю, что здесь имеется в виду, что документ именно выглядит подлинным и не содержащим подчисток, исправлений и пр., так как вряд ли проводилась его экспертиза на подлинность. ИМХО. Но это к лоерам. :-)

[Aibolit1966]

ну да - выглядит, так и писать "Выглядит"?

[SH2]

Может, антонимично?
Нет видимых признаков подделки, что-нибудь такое написать?

[Irisha]

Ага, что вроде "не содержит явных/видимых признаков..." Может, лоера будут пробегать мимо, подскажут. :-)))

[SH2]

Обычно, если лоера "пробегают мимо", это заканчивается ЩПЛИЗМГП ;-)

Я и так сегодня не в фаворе..

[dommino]

пробегаю... мимо... ))

...оригинальный документ компании, по всем признакам подлинный, без изменений и исправлений...

2 Kate-I ;)

[Irisha]

SH2: Видите, а Вы боялись. Все очень тихо и мирно. Хотя... еще не все лоера пробежались... :-)))))

[SH2]

Слово "пробежались" очень понравилось. Предлагаю чуть подкорректировать расшифровку ЩПЛИЗМГП, второе слово пусть будет "пробегут" ;-))

[Aibolit1966]

я написала "является"