резиновые патрубки системы охлаждения

[Qwerty7]

Мы до сих пор самостоятельно ставим дополнительные хомуты на *резиновые патрубки системы охлаждения*, чтобы избежать утечек охлаждающей жидкости.

Дополнительного контекста нет. Проверьте пожалуйста перевод на англ.
rubber tubes of the cooling system?

Спасибо!

[user321]

rubber branch tubes/pipes

[4akra]

user321 +1

[10-4]

rubber hoses

[cyrill]

а они точно резиновые?
+ flexible cooling/thermal control system/etc lines на всякий случай.

[vlaad]

Пожалуй, это лучший перевод-10-4
rubber hoses

[user321]

Шланг, конечно, патрубком бывает, но редко. :((

[vaostap]

в исходном тексте – отчетливое ощущение засады

(как известно) соединительный шланг – (rubber) hose – системы охлаждения надевается на патрубок – условно, inlet (outlet) – и обжимается хомутом, и это самый общий случай

народ (автомобильный, в частности) кличет эти шланги «патрубками»
да и в русскоязычных инетовских каталогах и описаниях такое безобразие сплошь и рядом встречается

при этом патрубки резиновыми бывают (например, в надувных лодках)