winning bracket (tournament bracket) sport.

[Эдуард Цой]

Что такое 'winning bracket' и 'March Madness'?
http://www.washtenawvoice.com/?p=7516

Спасибо!

[silly.wizard]

если по картинкам не поймете, переспросите:
http://www.google.com/images?q=march+madness+bracket

+ в вашей же статье, первая фраза:
March Madness: College basketball’s annual basketball tournament that decides the national champion—and also determines bragging rights in office pools.
(финал университетского чемпионата США)

bracket - сетка турнира play-off; здесь видимо как тотализатор (заполняешь прогноз на то, какая команда пройдет дальше)

[silly.wizard]

winning:
в том смысле, что заполненный в этом bracket-е прогноз сбылся

[Эдуард Цой]

Получается, человек пытается угадать, кто выиграет на всех этапах турнира, включая и финал, и отборочные.
Мда. Буду думать, как это по-русски понятно назвать...

А March Madness - это полуофициальное прозвище турнира?

Спасибо!

[silly.wizard]

люди, кажется у Эдуарда кто-то утырил логин и пароль! ;) "давайте ее поймаем"! (с) =)

http://en.wikipedia.org/wiki/NCAA_Men's_Division_I_Basketball_Championship

... is a single elimination tournament held each spring in the United States, featuring 68 college basketball teams, both conference champions and at-large selections. ... Held mostly in March, it is informally known as March Madness or the Big Dance; the tournament, and especially the national semi-finals and final (the Final Four), has become one of the nation's most prominent sporting events. ...

[Эдуард Цой]

С March Madness я поленился, мог бы и сам найти, конечно.
Спасибо за напоминание, что сначала поиск, затем форум! :)
Обычно я любил в Гугл посылать всех нелюбителей поиска, но и "на старуху бывает...".

А вот смысл 'winning bracket' практически понятен, но как это гладко перевести - вопрос нетривиальный, имхо. Так что не думаю, что мои долгие размышления на эту тему есть нечто "из ряда вон...".

[silly.wizard]

выигрышная "сетка" ?