|
Subject: megalocomparative Пожалуйста, помогите перевести слово"megalocomparative", желательно не просто "мегалокомпоративистский" =)Слово встречается в следующем контексте: "Any use of the dictionary in nostratic or megalocomparative studies is prohibited by the copyright owner" Заранее спасибо |
|
Утро! У меня ход мыслей был бы следующим: отсюда, это - крупные (сложные, большие) сравнительные исследования |
|
comparative - компаративный компаративная лингвистика компаративный анализ от слова "compare" |
|
Анна Ф Добрый день! (надеюсь, для Вас он праздничный ;-) ) а "компартивный" и "сравнительный" не есть ли одно и то же? )) |
|
крупномасштабный (берется большой объем) |
|
Serge 1985 C наступающим Новым Годом!!! :) Конечно, но преподаватели почему-то употребляют термин "компаративная лингвистика" :) |
|
точно! крупномасштабные сравнительные исследования! или просто - масштабные сравнительные исследования! |
|
Ура! :) отличный вариант Давайте поздравим всех с наступающим Новым Годом! :) |
|
понимаю, сочетаемость слов )) но все же про исследования можно сказать "сравнительные", а можно и "компаративные". Лично при прочих равных предпочитаю слова с русским корнем - сердцу милее, что ли. Но употреблять нынче слова с русским корнем считается, знаете ли, немодным ))) |
| Кстати, дядюшка Гуголь часто употребляет "крупномасштабные сравнительные исследования". |
| рад за дядюшку.. как он нынче, в добром ли здравии? )) |
| Значит, это зависит от аудитории - если нужно, чтобы было сказано правильно, можно применить любой вариант, если учитывается фактор "престижности" и "элитности" слова, то выбираем кальку. Ну, или слово, образованное от кальки при помощи русских суффиксов и окончаний :) |
| Дядюшка? Да он как обычно. То такие текстики выдает - как по маслу, а то чепуху несет полнейшую. Собственно, как и все, наверное. :) |
| Да, по настроению )) |
|
Спасибо большое за ответы, то что надо! =) Всех с наступающим, всем всех благ! ) |
| и Вам так же! |
| You need to be logged in to post in the forum |