|
link 30.12.2010 17:12 |
|
Subject: переваскулярный склероз - как перевести название заболевания? переваскулярный склероз - как перевести название этого заболевания?склероз сосудов или как? |
| ПерИваскулярный склероз- Вам нужно перевести его на английский, или объяснить, что это такое? |
|
link 30.12.2010 17:37 |
|
спасибо )) а в оригинале перЕ... перевести, если можно ) |
|
link 30.12.2010 17:40 |
| ну видимо, perivascular sclerosis? :) |
| Дело в том, что это международное название! :) Вот к примеру, васкулярный склероз- angiogenic sclerosis! :) |
| Здесь всё зависит, видимо, от того , кому этот текст предназначен- специалистам или обывателям! :) |
|
link 30.12.2010 17:55 |
| Перевожу паспорт вещества (токсичного). Проверяют воздействие этого токсичного вещества на организм. После двукратного внутритрахеального введения этого вещества у подопытных животных развился этот самый периваскулярный склероз. |
|
link 30.12.2010 17:56 |
| А кому этот текст читать... этого не знаю ) |
| Тогда Вы верно перевели! :) |
|
link 30.12.2010 18:10 |
| Спасибо за помощь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |